1
00:01:32,320 --> 00:01:33,250
कर्नल...

2
00:01:34,930 --> 00:01:40,490
आपको मानव रूपांतरण करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

3
00:01:41,450 --> 00:01:44,290
तुम यह करोगे, है ना, मस्टैंग?

4
00:01:55,280 --> 00:01:56,830
अब!

5
00:02:08,500 --> 00:02:09,520
मैं करूँगा।

6
00:02:09,940 --> 00:02:12,690
ओह, तो आप यह करेंगे?!

7
00:02:13,370 --> 00:02:15,550
जैसा आप कहेंगे, मैं वैसा ही करूँगा, लेफ्टिनेंट।

8
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
मैं मानव रूपांतरण नहीं करूँगा!

9
00:02:22,440 --> 00:02:25,450
क्या आप उसे छोड़ने जा रहे हैं? यह आपके लिए बहुत अच्छा नहीं है.

10
00:02:25,780 --> 00:02:27,090
छोड़ देना?

11
00:02:27,630 --> 00:02:31,210
यह आखिरी शब्द है जो मैं किसी ऐसे व्यक्ति से सुनना चाहता हूं जो इन लोगों को मोहरे के रूप में इस्तेमाल करता है।

12
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
मुझे यकीन है कि वे मेरे मोहरे बनकर खुश हैं।

13
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
उन्हें उनके माता-पिता ने त्याग दिया था और यदि मैं न होता तो वे बहुत पहले ही मर गए होते।

14
00:02:40,680 --> 00:02:45,380
फिर भी, मैंने उन्हें भोजन और यथासंभव उच्चतम शिक्षा दी।

15
00:02:45,380 --> 00:02:47,850
मैंने उन्हें जीने का मतलब भी दिया।

16
00:02:48,480 --> 00:02:51,350
वे आभारी हैं.

17
00:02:51,850 --> 00:02:55,020
और यही कारण है कि आप अपने शत्रु से फंस जाते हैं।

18
00:02:56,330 --> 00:02:56,940
आप क्या हैं-

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,950
वह गायब हो गया?

20
00:03:13,660 --> 00:03:16,090
खैर, मैं कम से कम आभारी हूँ।

21
00:03:16,090 --> 00:03:19,380
तुम्हारी मूर्खता के कारण ही मैं तुम्हें पकड़ सका।

22
00:03:19,380 --> 00:03:20,510
एल-जाने दो!

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,190
जल्दी करो और सबको जाने दो!

24
00:03:23,190 --> 00:03:24,980
वरना...!

25
00:03:26,030 --> 00:03:31,880
मैं-मैं यहाँ एकमात्र डॉक्टर हूँ जो कीमिया का उपयोग कर सकता हूँ!

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,460
यदि तुम मुझे मार डालोगे तो वह स्त्री मृत समान ही है!

27
00:03:35,460 --> 00:03:37,110
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?!

28
00:03:38,360 --> 00:03:41,650
आप अभी बहुत ही लंगड़े लग रहे हैं, मिस्टर डॉक्टर।

29
00:03:54,550 --> 00:03:55,630
एक पारस पत्थर...

30
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
मेरे रास्ते से हट जाओ!

31
00:04:05,360 --> 00:04:06,290
लेफ्टिनेंट!

32
00:04:07,910 --> 00:04:08,720
वहाँ पर लटका हुआ!

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,430
लेफ्टिनेंट! अपनी आँखें खोलें!

34
00:04:11,870 --> 00:04:12,890
लेफ्टिनेंट...

35
00:04:12,890 --> 00:04:13,800
लेफ्टिनेंट...!

36
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
लेफ्टिनेंट!

37
00:04:18,760 --> 00:04:19,570
आप ठीक हैं?!

38
00:04:25,980 --> 00:04:27,910
अगर मैं उस तक पहुंच सकूं...

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,780
मरो मत!

40
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
अपने आप को संभालो, लेफ्टिनेंट!

41
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
यह अधिक महत्वपूर्ण है!

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,050
यह मुझ पर छोड़ दो.

43
00:04:52,390 --> 00:04:53,360
लेफ्टिनेंट!

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,230
मैंने खून बहना बंद कर दिया है.

45
00:04:56,230 --> 00:04:58,610
आपको उसे तुरंत डॉक्टर को दिखाने देना चाहिए।

46
00:04:58,610 --> 00:05:00,570
मैं आपका कर्जदार हूं. धन्यवाद।

47
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
मुझे क्षमा करें, कर्नल...

48
00:05:10,750 --> 00:05:12,790
मत बोलो. अभी तो आराम करो.

49
00:05:14,940 --> 00:05:19,470
मेरी नज़र समझने के लिए धन्यवाद.

50
00:05:21,150 --> 00:05:23,020
आख़िरकार हम एक-दूसरे को कुछ समय से जानते हैं।

51
00:05:23,700 --> 00:05:28,190
इसके अलावा, तुम मुझे ऐसे घूर रहे थे मानो कहना चाह रहे हों,

52
00:05:28,190 --> 00:05:30,590
"अगर तुमने मानव रूपांतरण किया तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।"

53
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
वह उनमें से आखिरी था, है ना?

54
00:05:38,610 --> 00:05:40,080
धन्यवाद दोस्तों।

55
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
आपने हमें बचा लिया.

56
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
इसकी चिंता मत करो यार.

57
00:05:43,930 --> 00:05:45,780
सही! पारस पत्थर!

58
00:05:57,370 --> 00:05:59,210
किंग ब्रैडली.

59
00:06:04,610 --> 00:06:06,760
उसके घाव ठीक नहीं हो रहे...?

60
00:06:08,400 --> 00:06:11,550
बहुत दिनों से नहीं मिला, मस्टैंग।

61
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
इसमें निश्चित रूप से कुछ समय लगा है।

62
00:06:15,500 --> 00:06:19,930
जैसा मुझे याद है आप उससे बहुत अलग दिखते हैं।

63
00:06:21,900 --> 00:06:24,520
ब्रैडली, इसे खाओ!

64
00:07:10,620 --> 00:07:14,320
मुझे यकीन था कि आप मानव रूपांतरण का प्रयास करेंगे...

65
00:07:15,040 --> 00:07:19,060
अगर आपकी आंखों के सामने कोई कीमती व्यक्ति गिर जाए।

66
00:07:19,660 --> 00:07:23,210
आप ठीक कह रहे हैं, शायद मैं तब वापस आ जाता।

67
00:07:23,750 --> 00:07:30,340
लेकिन अब, मेरे साथ ऐसे लोग हैं जो मुझे रोकने और सही रास्ता दिखाने को तैयार हैं।

68
00:07:33,640 --> 00:07:38,460
जब आप यह सोचने लगते हैं कि मनुष्य दयनीय प्राणी हैं जो कभी नहीं सीखते,

69
00:07:39,510 --> 00:07:44,390
आप जैसे लोग भी हैं जो इतनी तेज गति से सीखकर और विकसित होकर हमें हिला देते हैं।

70
00:07:44,390 --> 00:07:47,120
इंसान तो बस...

71
00:07:49,240 --> 00:07:52,360
...इतना अप्रत्याशित, यह मुझे क्रोधित करता है।

72
00:07:58,660 --> 00:07:59,290
क्या बात क्या बात?

73
00:08:00,500 --> 00:08:01,800
वह ठीक नीचे है...

74
00:08:02,560 --> 00:08:04,540
नीचे गहरा.

75
00:08:05,500 --> 00:08:06,920
लानत है तुम पर!

76
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
मैं तुम्हें उसके रास्ते में नहीं आने दूँगा!

77
00:08:09,150 --> 00:08:11,060
इसे छोड़ दो, बूढ़े आदमी.

78
00:08:11,060 --> 00:08:12,340
आप पहले से ही हैं-

79
00:08:17,130 --> 00:08:17,930
जेर्सो!

80
00:08:19,220 --> 00:08:20,270
स्वंय को साथ में खींचना!

81
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
जी-यहाँ से निकल जाओ...!

82
00:08:30,550 --> 00:08:31,430
बकवास.

83
00:08:33,070 --> 00:08:36,380
सचमुच कुछ डरावना निकट आ रहा है।

84
00:09:06,960 --> 00:09:09,250
मेरे लिए लेफ्टिनेंट का ख्याल रखना.

85
00:09:22,790 --> 00:09:23,410
कर्नल!

86
00:09:29,920 --> 00:09:31,790
ए-अटाबॉय, ब्रैडली।

87
00:09:32,210 --> 00:09:34,590
मैं निश्चित रूप से पालन-पोषण में कुशल हूं-

88
00:09:56,090 --> 00:09:59,550
कर्नल मस्टैंग, आप पाँचवें बलिदानी हैं।

89
00:09:59,550 --> 00:10:01,490
पांचवां और आखिरी.

90
00:10:12,830 --> 00:10:14,470
दोबारा?

91
00:10:14,470 --> 00:10:17,280
आख़िर आज इतना हंगामा क्यों है?

92
00:10:22,130 --> 00:10:24,430
आह, सूर्यग्रहण शुरू हो गया है.

93
00:10:34,410 --> 00:10:37,590
मैं वास्तव में इस पद्धति का उपयोग नहीं करना चाहता था,

94
00:10:37,590 --> 00:10:40,820
लेकिन अभी हमारे पास समय की काफी कमी है।

95
00:10:41,990 --> 00:10:47,510
हम तुम्हें गेट खोलने के लिए मजबूर करने जा रहे हैं, कर्नल मस्टैंग।

96
00:10:47,510 --> 00:10:49,160
मैं निश्चित रूप से प्रदर्शन नहीं करूंगा-

97
00:10:49,160 --> 00:10:51,630
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इच्छुक हैं या नहीं।

98
00:10:52,380 --> 00:10:57,940
मानव रूपांतरण का ज्ञान रखने वाले एक कीमियागर को प्राइड ने आत्मसात कर लिया था।

99
00:11:00,140 --> 00:11:02,930
उनके पास निर्माण सूत्र है.

100
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
मैंने उसे सुरक्षित कर लिया है.

101
00:11:05,640 --> 00:11:07,310
एक तरफ हट जाओ, क्रोध।

102
00:11:20,250 --> 00:11:24,520
खैर, मुझे यह जानने की उत्सुकता है कि वे आपसे क्या लेने जा रहे हैं।

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,130
कर्नल!

104
00:11:28,130 --> 00:11:29,540
नहीं! तुम्हें इसमें घसीटा जाएगा!

105
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
कर्नल!!

106
00:11:52,430 --> 00:11:54,690
रूपांतरण पूरा हो गया है.

107
00:11:55,580 --> 00:11:58,000
वह चार आंखों वाला गीजर है?

108
00:11:58,880 --> 00:11:59,820
कर्नल कहाँ है?

109
00:12:00,210 --> 00:12:01,890
परवाह नहीं।

110
00:12:01,890 --> 00:12:05,390
उन्हें अब तक हमारे पिता के साथ होना चाहिए।'

111
00:12:06,820 --> 00:12:10,610
हालाँकि मैं निश्चित रूप से इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि उसमें कोई शारीरिक दोष नहीं है।

112
00:12:12,320 --> 00:12:17,110
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं बुरी तरह घायल हो गया हूं।

113
00:12:20,200 --> 00:12:25,090
एमेस्ट्रिस के फ्यूहरर राष्ट्रपति को हराने के लिए प्रसिद्धि पाने वाला व्यक्ति कौन होगा?

114
00:12:25,570 --> 00:12:26,590
क्या यह कल्पना होगी?

115
00:12:27,050 --> 00:12:28,100
एक विदेशी?

116
00:12:28,690 --> 00:12:30,350
मस्टैंग का पालतू?

117
00:12:31,130 --> 00:12:34,890
या शायद, क्या तुम सब मुझे नीचे गिराने के लिए एकजुट हो जाओगे?

118
00:12:35,950 --> 00:12:37,020
क्या बकवास है...?

119
00:12:37,800 --> 00:12:41,530
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि एक घायल बूढ़े आदमी के सामने हमें कोई मौका नहीं मिलेगा?

120
00:12:42,460 --> 00:12:43,650
नीचे...

121
00:12:44,580 --> 00:12:46,030
ठीक उस छेद के नीचे.

122
00:12:46,800 --> 00:12:51,940
जैसे ही मे ने कहा कि उस जगह के नीचे कोई है, चार आंखों वाला गीजर पागल हो गया।

123
00:12:51,940 --> 00:12:54,370
हमें उसके रास्ते में न आने देने के बारे में कुछ कहा।

124
00:12:54,890 --> 00:12:57,880
ऐसा लगता है जैसे वे नहीं चाहते कि हम और अधिक भूमिगत हों।

125
00:12:59,130 --> 00:13:00,750
तो वह केंद्र होना चाहिए.

126
00:13:00,750 --> 00:13:01,500
यह सही है।

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,580
मुझे हमारे ठीक नीचे ऊर्जा का एक विशाल समूह महसूस होता है।

128
00:13:05,200 --> 00:13:06,270
अगर ऐसा है...

129
00:13:45,540 --> 00:13:46,130
कर्नल!

130
00:13:49,250 --> 00:13:51,100
वह पांचवां बलिदान है पिता जी।

131
00:13:51,270 --> 00:13:56,350
मैं कहना चाहूंगा कि हमने सभी पाँचों को इकट्ठा कर लिया है,

132
00:13:51,730 --> 00:13:53,070
क्या आप ठीक हैं, कर्नल?!

133
00:13:53,160 --> 00:13:54,110
कर्नल!

134
00:13:54,200 --> 00:13:56,050
अपने आप को संभालो, कर्नल!

135
00:13:56,350 --> 00:13:59,350
लेकिन अल्फोंस एल्रिक अभी तक इस तरफ नहीं आये हैं।

136
00:14:00,850 --> 00:14:02,530
क्या आप ठीक हैं, कर्नल?!

137
00:14:03,650 --> 00:14:05,130
पूर्ण धातु...?

138
00:14:07,570 --> 00:14:09,230
आख़िर हम कहाँ हैं?

139
00:14:12,210 --> 00:14:13,730
अब हम बड़े पनीर के साथ हैं।

140
00:14:14,380 --> 00:14:16,750
दुनिया में क्या हुआ, कर्नल?

141
00:14:17,130 --> 00:14:21,880
मुझे किसी सफ़ेद कमरे में एक बड़े गेट के सामने फेंक दिया गया...

142
00:14:21,880 --> 00:14:23,140
गेट?!

143
00:14:23,140 --> 00:14:25,810
मुझे मत बताओ कि उन्होंने तुमसे कुछ लिया है?!

144
00:14:25,810 --> 00:14:28,260
लेकिन आपके पास अभी भी आपके सभी अंग हैं...

145
00:14:29,510 --> 00:14:34,470
मुझे आश्चर्य है कि तुम मुझे तब देख सकते हो जब यहाँ बहुत अंधेरा है, फुलमेटल।

146
00:14:34,780 --> 00:14:36,060
आप क्या बात कर रहे हैं-

147
00:14:38,870 --> 00:14:41,250
मेरे लिए कुछ भी देखने के लिए यह बहुत अंधेरा है।

148
00:14:45,280 --> 00:14:46,110
प्रकाश.

149
00:14:47,620 --> 00:14:48,960
रोशनी कहाँ है?

150
00:14:55,960 --> 00:14:57,140
मैं- यह नहीं हो सकता...

151
00:15:00,620 --> 00:15:02,420
तो आपने अपनी दृष्टि खो दी है।

152
00:15:02,840 --> 00:15:04,350
कितना आसान।

153
00:15:04,350 --> 00:15:11,460
सच कहा जाए तो, सभी राजकीय कीमियागरों में से आपके पास सबसे अधिक परेशानी पैदा करने वाली क्षमता है,

154
00:15:13,180 --> 00:15:17,010
इसलिए मैं चाहूंगा कि आप वहां बैठकर रोएं।

155
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
कर्नल...

156
00:15:19,810 --> 00:15:23,160
आपने मानव रूपांतरण किया...?

157
00:15:24,340 --> 00:15:25,610
पूर्ण धातु।

158
00:15:27,000 --> 00:15:29,530
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं ऐसा कुछ करूँगा?

159
00:15:32,760 --> 00:15:36,310
हमने जबरदस्ती उससे गेट खुलवाया.

160
00:15:37,620 --> 00:15:40,210
लेकिन नतीजा ही मायने रखता है.

161
00:15:40,210 --> 00:15:44,330
हालाँकि कर्नल मस्टैंग सबसे अधिक परेशानी वाला प्रतिद्वंद्वी रहा होगा,

162
00:15:44,330 --> 00:15:46,180
इसके साथ, वह युद्ध में बिल्कुल बेकार है।

163
00:15:47,180 --> 00:15:49,780
सत्य क्रूर है.

164
00:15:49,780 --> 00:15:56,090
उन अहंकारी लोगों में से जिन्होंने अपनी माँ की गर्मजोशी को फिर से गले लगाने के लिए मृतकों को पुनर्जीवित करने की कोशिश की,

165
00:15:56,090 --> 00:16:00,890
उनमें से एक का खड़ा होने वाला पैर छीन लिया गया और उसके इकलौते भाई को भी उससे छीन लिया गया।

166
00:16:01,260 --> 00:16:06,900
दूसरे का पूरा शरीर छीन लिया गया जिससे उसे बिल्कुल भी गर्मी महसूस नहीं हो सकी।

167
00:16:07,690 --> 00:16:13,200
जो महिला अपने मृत बच्चे के लिए तरस रही थी, उसे एक ऐसा शरीर दिया गया जो अब प्रजनन करने में सक्षम नहीं था।

168
00:16:13,200 --> 00:16:18,660
अब, जिसकी नज़र देश के भविष्य पर थी, उसकी दृष्टि छीन ली गई;

169
00:16:18,660 --> 00:16:21,950
वह फिर कभी नहीं देख पाएगा कि भविष्य में क्या होगा।

170
00:16:22,900 --> 00:16:27,540
वह मनुष्यों को अत्यधिक अहंकारी होने से रोकने के लिए निराशा के उपयुक्त रूप देता है।

171
00:16:27,540 --> 00:16:32,420
वह वह अस्तित्व है जिसे तुम मनुष्य 'भगवान' कहते हो।

172
00:16:34,290 --> 00:16:36,050
सच।

173
00:16:36,050 --> 00:16:40,390
यह कैसा उचित है?!

174
00:16:42,710 --> 00:16:46,990
हममें से जिन लोगों ने अपनी पहल पर काम किया, वे निश्चित रूप से इसके हकदार थे।

175
00:16:47,660 --> 00:16:54,330
लेकिन जो व्यक्ति इसके लिए तैयार भी नहीं था, उसे मानव रूपांतरण में घसीट लिया गया, उसकी दृष्टि छीन ली गई,

176
00:16:54,330 --> 00:16:56,340
और आप कहते हैं कि यह योग्य है?

177
00:16:56,910 --> 00:17:00,410
सत्य मेरे लिए स्वीकार करने के लिए बहुत अतार्किक है!

178
00:17:09,330 --> 00:17:11,880
क्या आप पिता के रास्ते में आने की योजना बना रहे हैं?

179
00:17:34,930 --> 00:17:38,450
आपका असली नाम क्या है?

180
00:17:39,980 --> 00:17:41,170
मेरा कोई नाम नहीं है.

181
00:17:45,400 --> 00:17:46,330
मैंने इसका निपटारा कर दिया है.

182
00:17:48,750 --> 00:17:51,300
कैसा संयोग है.

183
00:17:51,300 --> 00:17:54,520
मैं भी अपना असली नाम नहीं जानता.

184
00:17:56,600 --> 00:18:00,470
दो अनाम प्राणियों के बीच मौत का द्वंद्व काफी शो बनाएगा।

185
00:18:29,200 --> 00:18:30,060
मई!

186
00:18:31,500 --> 00:18:32,420
वो रहा वो।

187
00:18:32,830 --> 00:18:38,170
उसकी मेरे घर की छत पर छेद करने की हिम्मत कैसे हुई...

188
00:18:38,630 --> 00:18:41,950
वह अब अलग दिखता है, लेकिन उस आभा से देखते हुए...!

189
00:18:41,950 --> 00:18:44,210
आप अमर नेता हैं, है ना?!

190
00:18:45,440 --> 00:18:46,970
सर अल्फोंस?!

191
00:18:46,970 --> 00:18:48,340
आपको क्या हुआ?!

192
00:18:48,340 --> 00:18:49,610
मुझें नहीं पता।

193
00:18:49,610 --> 00:18:50,940
वह जागेगा ही नहीं.

194
00:18:50,940 --> 00:18:51,810
बिलकुल नहीं!

195
00:18:52,970 --> 00:18:55,110
सर अल्फोंस! सर अल्फोंस!

196
00:18:55,950 --> 00:18:57,320
कृपया जाग जाओ!

197
00:18:57,810 --> 00:18:59,320
सर अल्फोंस!!

198
00:19:12,650 --> 00:19:14,020
इसका...

199
00:19:17,220 --> 00:19:20,430
यह...मेरा शरीर है...

200
00:19:31,940 --> 00:19:33,470
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

201
00:19:40,560 --> 00:19:41,530
वापसी पर स्वागत है।

202
00:19:56,350 --> 00:19:59,680
इस पतली बांह में क्या है?

203
00:19:59,680 --> 00:20:01,340
मैं त्वचा और हड्डी हूँ.

204
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
मैं मुश्किल से खड़ा हो पा रहा हूं.

205
00:20:05,160 --> 00:20:06,090
मैं...

206
00:20:06,920 --> 00:20:08,030
वहाँ है...!

207
00:20:10,140 --> 00:20:12,520
मैं किसी भी तरह से उस शरीर से नहीं लड़ पाऊंगा!

208
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
हर कोई अपना सब कुछ दे रहा है!

209
00:20:17,500 --> 00:20:19,770
तुम मेरे साथ दोबारा मिलना नहीं चाहते?

210
00:20:19,770 --> 00:20:21,150
बेशक मैं!

211
00:20:21,740 --> 00:20:26,800
मैंने...मैंने हमेशा अपना शरीर वापस पाने का सपना देखा है!

212
00:20:28,300 --> 00:20:29,830
लेकिन...

213
00:20:31,790 --> 00:20:33,820
अभी नहीं।

214
00:20:33,820 --> 00:20:36,470
मैं उस शरीर से नहीं लड़ पाऊंगा!

215
00:20:36,470 --> 00:20:39,200
उस शरीर के साथ नहीं...

216
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
क्या आप दूसरी तरफ वापस जाना चाहते हैं?

217
00:20:43,780 --> 00:20:46,050
क्या आप उस शव के साथ वापस जाना चाहेंगे?

218
00:20:51,670 --> 00:20:53,230
अगर ऐसा है तो मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

219
00:21:26,290 --> 00:21:27,530
क्षमा मांगना।

220
00:21:27,530 --> 00:21:28,770
मैं फिर आऊंगा.

221
00:21:29,430 --> 00:21:31,140
थोड़ी देर और वहीं रुको!

222
00:21:32,330 --> 00:21:34,190
मैं निश्चित रूप से दोबारा आऊंगा!

223
00:21:34,190 --> 00:21:37,090
मैं कसम खाता हूँ! यह एक वादा है!

224
00:21:42,570 --> 00:21:43,460
अल!

225
00:21:44,780 --> 00:21:46,630
तुम ठीक हो, अल?!

226
00:21:46,630 --> 00:21:47,710
सर अल्फोंस!

227
00:21:47,710 --> 00:21:48,300
अल!

228
00:21:49,690 --> 00:21:51,310
मालिक।

229
00:21:51,310 --> 00:21:52,410
भाई।

230
00:21:52,410 --> 00:21:53,490
मई!

231
00:21:53,490 --> 00:21:54,550
रुको, कहाँ हूँ-

232
00:21:58,630 --> 00:22:00,940
अपने दोस्तों की मदद करने के लिए,

233
00:22:00,940 --> 00:22:04,170
आप उस शरीर को पीछे छोड़ देते हैं जिसके लिए आप वर्षों से तरस रहे हैं।

234
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
हे मेरे प्राण, तू गरिमा से परे है।

235
00:22:07,690 --> 00:22:10,270
मुझे आपका कंटेनर होने पर गर्व के अलावा और कुछ नहीं है।

236
00:22:11,390 --> 00:22:18,850
लेकिन यह तथ्य कि आप वापस चले गए, दुनिया निराशा में डूब सकती है,

237
00:22:19,190 --> 00:22:20,350
अल्फोंस.

238
00:22:22,450 --> 00:22:23,560
वो...

239
00:22:24,690 --> 00:22:26,600
...आप सभी को पाँच बनाता है।

240
00:23:57,720 --> 00:24:01,910
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

241
00:24:01,910 --> 00:24:07,420
एपिसोड 60, स्वर्ग की आँख, पृथ्वी का द्वार।

242
00:24:07,420 --> 00:24:11,350
संसार अंधकार में डूब गया।